Робинсон Джефферс «Кармел Пойнт»
Перевод стихотворения Робинсона Джефферса «Кармел Пойнт».
В поисках определений non-human, inhumanism и human, я наткнулась на этого неизвестного мне американского классика, певца океана, активного защитника нечеловеческого со стороны человека.
Я нашла русский перевод, но он, как мне показалось, содержит несколько важных упущений, поэтому я решила перевести текст заново.
Границы природного (и живого, и неживого) нарушаются вторжением человека. Джефферс в свои 50-е гг полагает, что природа всё выдержит. Но мы понимаем, что это не так.
Татьяна